“Roman Sky” AvengedSevenFold (The Stage 2016)

“Roman Sky” AvengedSevenFold (The Stage 2016)

As the embers rose through the Roman sky (ketika nyala bara api menembus langit Romawi)

Tell me were you calm when they took your life? (katakan padaku apakah kamu diam sementara mereka merampas kehidupanmu?)

Just before you go, tell us how the heavens flow (tepat sebelum kamu pergi, katakanlah seperti apa surga-surga yang mengalir itu)
Weightless evermore, as you walk beyond that door Shine forever true (seraya dikau berjalan melalui pintu yang bersinar nyata dalam keabadian)

Shared with us the world well before your time (berceritalah kepada kami dunia yang baik sebelum waktu menyapa)

Though they took your voice words forever shine (meski mereka membungkam suaramu, kata-kata itu selamanya dikenang)

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore, as you walk beyond that door
Shine forever true

As they spoke your fate a fearless man replied (ketika mereka mengatakan inilah takdirmu, seorang pria tak gentar membalasnya)
"As you will sentence me, your fear is beyond mine" (ketika kamu akan menghukumku, ketakutanmu di luar jangkauanku)

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore, as you walk beyond that door
Shine forever true

Arti Literar;

ketika nyala bara api menembus langit Romawi. katakan padaku apakah kamu diam sementara mereka merampas kehidupanmu? tepat sebelum kamu pergi, katakanlah seperti apa surga-surga yang mengalir itu. selamanya bebas tanpa beban, seraya dikau berjalan melalui pintu yang bersinar nyata dalam keabadian. berceritalah kepada kami dunia yang baik sebelum waktu menyapa. meski mereka membungkam suaramu, kata-kata itu selamanya dikenang. ketika mereka mengatakan inilah takdirmu, seorang pria tak gentar membalasnya. ketika kamu akan menghukumku, ketakutanmu di luar jangkauanku. tepat sebelum kamu pergi, katakanlah seperti apa surga-surga yang mengalir itu. selamanya bebas tanpa beban, seraya dikau berjalan melalui pintu yang bersinar nyata dalam keabadian.

Makna;  

Pada waktu yang lampau. Di bawah atap langit Romawi. Berdiri seorang ksatria gagah berani. Lelaki yang tak gentar terhadap ketidakadilan. Sebelum lebih dahulu api membakar kota Romawi, nyala bara api dan asap menembus langit, jangan biarkan penjahat merampas hak dan kebebasanmu. Berjuanglah lebih dahulu untuk melawan kezaliman. Mereka itu dengan arogansi dan wewenang, memilih hak istimewa dibanding kebebasan dan kesetaraan. Kaum borjuis dan agamawan memanfaatkan kekuatan politik otoritas atas nama Tuhan. Tetapi tidak dengan mereka.

Berjuang atas dasar kebenaran dan keadilan, memperlihatkan keadilan, sebagaimana surga yang mengair di bawahnya sungai-sungai. Dunia yang baik dipenuhi para penegak keadilan. Perjuangan itu sejatinya dirimu telah bebas, seperti berjalan menuju cahaya keabadian. Dia-lah pencipta, penegak kebenaran. Walau waktumu tak banyak untuk berjuang, setidaknya engkau punya keberanian. Walau mereka mencoba membungkam, gagasan perubahan telah kau tancapkan pada siapa saja. Kekuatan kata-kata akan selalu membara. Ide dan gagasan akan selalu ada penerusnya, walau para pionir mati dalam persekusi. Para pejuang akan selalu dikenang diingat tanpa batas, abadi.

Biar saja hukuman aku terima, aku tak gentar. Meski kulit disobek, darah tertumpah ruah. Ia yakin keadilan selalu akan menang. Lihatlah bagaimana ketakutan mereka yang menghukumku. Sungguh pun aku takut, tetapi ketakutan mereka lebih, bahkan melampaui apa yang aku takuti. Mereka hanya menunggu keangkuhan itu membunuh diri mereka sendiri.

(Arti dan Makna versi penulis)